Жестовые знаки разных культур могут совпадать по форме, но различаться по содержанию. В Древнем Риме, решая судьбу побеждённого гладиатора, зрители выражали свою волю жестами. Большой палец, опушенный вниз, означал смерть побеждённому, а поднятый вверх — пощаду. Этот жест — палец вверх — сохранился во многих культурах, и в нашей в том числе, но значит он другое — отлично!

Кивок головой вместо ответа на вопрос используется разными народами, в том числе близкими по языку болгарами и русскими. Когда русский человек кивает, это означает «да», когда покачивает головой — «нет». У болгар всё наоборот: они слегка откидывают голову назад в знак отрицания, а покачивают головой, когда соглашаются. Представьте себе, что к вам в гости приехал болгарин, прекрасно говорящий по-русски, но не владеющий русской жестовой системой. Вы спрашиваете у него: «Хочешь чаю?». Тот в ответ мотает головой. «Ну ладно», — говорите вы и продолжаете разговор, а ваш друг почему-то обижается.

В отличие от звукового языка, язык жестов содержит в себе общечеловеческие, универсальные моменты. Но всё же большая часть жестовых знаков существует в рамках той или иной культуры.

Автор: Григорий Крейдлин, Максим Кронгауз

Люди и жесты

Банкноты

Монеты

Столицы